1
00:00:16,000 --> 00:00:18,792
"एक दिन एक बंदर पेड़ पर चढ़ गया।"

2
00:00:19,750 --> 00:00:23,333
-"उसने कहा, 'मैं जंगल का राजा हूं!"
-राजा!

3
00:00:23,417 --> 00:00:26,125
"हाथी ने कहा, 'इसे नीचे रखो।'"

4
00:00:26,625 --> 00:00:29,417
-''अगर तुम गिरे, तो कुचल दिए जाओगे!''
-कुचल दिया!

5
00:00:35,958 --> 00:00:36,917
अंकल!

6
00:00:37,833 --> 00:00:39,250
हे भगवान!

7
00:00:41,333 --> 00:00:44,292
-आप कैसे हैं?
-बहुत अच्छा.

8
00:00:45,375 --> 00:00:46,708
आपको देखकर बहुत अच्छा लगा.

9
00:00:47,333 --> 00:00:48,583
आपकी बहुत याद आयी!

10
00:00:52,750 --> 00:00:54,667
चंदर अंकल चरम फॉर्म में.

11
00:00:55,708 --> 00:00:58,708
-वे उससे प्यार करते हैं.
-वह एक विशेष है.

12
00:00:58,792 --> 00:01:00,000
सबसे खास.

13
00:01:03,250 --> 00:01:05,083
वह बस आपके बारे में बात करता रहता है.

14
00:01:05,167 --> 00:01:06,833
वह इसे स्वीकार नहीं करेगा,

15
00:01:06,917 --> 00:01:09,250
लेकिन उसका शतरंज साथी
उनका सबसे पसंदीदा है.

16
00:01:09,875 --> 00:01:12,333
धिक्कार है शतरंज! धिक्कार है शतरंज!

17
00:01:12,875 --> 00:01:14,417
क्या मैं आपको एक रहस्य बता सकता हूँ?

18
00:01:15,417 --> 00:01:18,333
इस कैफे की ऊर्जा आती है
मेरे पसंदीदा व्यक्ति से.

19
00:01:20,333 --> 00:01:21,708
नमस्ते नमस्ते!

20
00:01:23,000 --> 00:01:26,500
-अरे!
-मेरा पसंदीदा ब्रेड मेकर वापस आ गया है!

21
00:01:26,583 --> 00:01:27,458
हाँ।

22
00:01:28,458 --> 00:01:30,292
आपको देख कर इतना अच्छा लगा!

23
00:01:30,375 --> 00:01:32,458
मुझे सचमुच आपकी कॉफ़ी बहुत याद आई!

24
00:01:32,542 --> 00:01:35,708
-तुरंत, तुरंत!
-नहीं - नहीं। थोड़े में, थोड़े में.

25
00:01:35,792 --> 00:01:37,833
कृपया बैठो। एक कुर्सी ले लो.

26
00:01:43,708 --> 00:01:46,000
-आपको देख कर इतना अच्छा लगा।
-आपको देखकर भी बहुत अच्छा लगा।

27
00:01:46,083 --> 00:01:48,542
आपका काउंटर वास्तव में आपको याद करता है,
वैसे, मार्क अंकल।

28
00:01:48,625 --> 00:01:52,000
जब तुम यहाँ हो,
कैफे का माहौल बिल्कुल अलग है।

29
00:01:53,000 --> 00:01:55,542
तो, क्या आप तैयार हैं? वापस आने के लिए?

30
00:01:58,375 --> 00:01:59,417
नहीं।

31
00:02:00,042 --> 00:02:02,792
कृपया मुझे मत बताओ
आप कैलिफ़ोर्निया वापस जा रहे हैं!

32
00:02:02,875 --> 00:02:05,333
-नहीं!
-मेरा मतलब है... सुनो.

33
00:02:05,917 --> 00:02:08,542
आप जानते हैं, मुझे लगता है कि अब समय आ गया है।

34
00:02:12,375 --> 00:02:14,375
ये मेरे जीवन के अंतिम वर्ष हैं

35
00:02:15,333 --> 00:02:17,500
और मैं उन्हें खर्च करना चाहता हूं
मेरे परिवार के करीब.

36
00:02:17,583 --> 00:02:18,708
मेरा मतलब है...

37
00:02:20,083 --> 00:02:22,083
इसके अलावा, नीलिमा के निधन के बाद,

38
00:02:22,958 --> 00:02:24,708
मेरा दिल अब इसमें नहीं है, यार।

39
00:02:28,167 --> 00:02:29,333
मेरी बात सुनो.

40
00:02:29,417 --> 00:02:34,542
मैं चाहता हूं कि आप मेरे घर का उपयोग करें
कैफ़े के विस्तार के लिए.

41
00:02:34,625 --> 00:02:35,833
-क्या?
-हाँ।

42
00:02:35,917 --> 00:02:37,083
नहीं!

43
00:02:37,583 --> 00:02:39,083
मैं जानता था तुम सहमत नहीं होओगे,

44
00:02:39,167 --> 00:02:42,000
लेकिन मैं पहला व्यक्ति था
इस कैफे में निवेश करने के लिए.

45
00:02:42,875 --> 00:02:44,500
तो, मुझे यह वोट मिलता है।

46
00:02:45,125 --> 00:02:46,083
चाचा।

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,833
-यह…
-हम वास्तव में नहीं जानते कि क्या कहना है।

48
00:02:48,917 --> 00:02:50,625
बस धन्यवाद कहो.

49
00:02:51,917 --> 00:02:53,125
परिवर्तन के लिये।

50
00:02:56,125 --> 00:02:58,625
-मैं अभी वापस आऊंगा।
-ठीक है।

51
00:03:00,833 --> 00:03:02,583
-हाँ।
-माफ़ करें।

52
00:03:02,667 --> 00:03:03,750
नमस्ते।

53
00:03:08,750 --> 00:03:10,333
मेरी एक विनती है चंदर.

54
00:03:12,000 --> 00:03:14,792
-क्या आप मुझसे कुछ वादा कर सकते हैं?
-बिल्कुल।

55
00:03:18,750 --> 00:03:20,417
तुम्हें सुधा मिल जायेगी।

56
00:03:23,583 --> 00:03:25,208
आप उससे माफ़ी मांगेंगे.

57
00:03:26,167 --> 00:03:28,708
और तुम्हें अपना समापन मिल जाएगा, चंदर।

58
00:03:30,125 --> 00:03:34,125
अन्यथा, आप वास्तव में कभी सक्षम नहीं हो पायेंगे
प्रीति को उसी तरह प्यार करना जिसकी वह हकदार है।

59
00:04:44,292 --> 00:04:46,708
क्या तुम्हें सचमुच इतनी जल्दी चले जाना होगा?

60
00:04:46,792 --> 00:04:49,208
बॉस महिला, मैं सिर्फ आपको आश्चर्यचकित करने आया हूं।

61
00:04:49,750 --> 00:04:51,917
इसके अलावा, यह केवल एक महीने की बात है.

62
00:04:52,500 --> 00:04:54,958
उसके बाद तुम मेरे साथ बम्बई चलोगे

63
00:04:55,458 --> 00:04:56,708
मुझे घर बसाने में मदद करने के लिए.

64
00:04:58,167 --> 00:04:59,583
क्या आप निश्चित हैं कि आपको जाना होगा?

65
00:05:00,958 --> 00:05:02,833
ये कैसा सवाल है माँ?

66
00:05:02,917 --> 00:05:05,333
जब मैंने प्रस्ताव स्वीकार नहीं किया,
आपने मुझे एक लंबा व्याख्यान दिया।

67
00:05:06,292 --> 00:05:10,000
और अब जब मैंने इसे स्वीकार कर लिया है,
तुम्हें संदेह है?

68
00:05:11,667 --> 00:05:15,333
मैं तुम्हें ये आखिरी बार देख रहा हूं
दो दिन. आप थोड़े तनावग्रस्त लग रहे हैं.

69
00:05:16,417 --> 00:05:19,833
हाँ, बस कुछ से निपट रहा हूँ
मामले से संबंधित समस्याएं.

70
00:05:21,917 --> 00:05:23,208
ठीक है मुझे बताओ।

71
00:05:24,000 --> 00:05:25,417
इस समस्या का नाम क्या है?

72
00:05:26,250 --> 00:05:27,667
तुमने ढूंढ लिया?

73
00:05:29,000 --> 00:05:31,750
-मुझे यकीन है गार्गी ने तुम्हें बताया था, है ना?
-गार्गी?

74
00:05:32,958 --> 00:05:34,583
क्या वह आजकल मुझसे कभी कुछ कहती है?

75
00:05:34,667 --> 00:05:36,917
वह कम जासूस है
और आपके मित्र से भी अधिक.

76
00:05:37,000 --> 00:05:39,083
वह बस विषय को टाल देती है।

77
00:05:40,333 --> 00:05:43,625
कल से मैंने नोटिस किया है
आप लगातार अपने फ़ोन पर हैं.

78
00:05:43,708 --> 00:05:46,750
एक पल तुम मुस्कुरा रहे हो,
अगले दिन आप उदास दिखेंगे.

79
00:05:48,500 --> 00:05:50,417
बताओ उसका नाम क्या है?

80
00:05:52,708 --> 00:05:54,958
आप कोई अजीब सवाल तो नहीं पूछेंगे?

81
00:05:56,667 --> 00:05:58,958
माँ, मुझसे वादा करो.

82
00:06:04,125 --> 00:06:07,583
-चंदर.
-चंदर शर्मा?

83
00:06:07,667 --> 00:06:10,375
हाँ। समस्या का कारण आप ही हैं.

84
00:06:10,958 --> 00:06:13,458
ठीक है, यह बात है.
अब और प्रश्न मत पूछो.

85
00:06:17,458 --> 00:06:19,875
क्या वह बम्बई में आपकी नौकरी के बारे में जानता है?

86
00:06:20,417 --> 00:06:22,208
जब तुम जाओगे तो क्या वह तुम्हारे साथ जायेगा?

87
00:06:23,208 --> 00:06:25,000
हमने अभी तक उस बारे में बात नहीं की है.

88
00:06:25,083 --> 00:06:28,000
लेकिन मैं जल्द ही करूंगा.

89
00:06:28,792 --> 00:06:30,167
वैसे, आप जानते हैं,

90
00:06:30,250 --> 00:06:33,250
उसकी माँ उसे स्थापित कर रही है
आजकल लड़कियों के साथ.

91
00:06:33,333 --> 00:06:37,625
क्या आप इस तथ्य से परेशान नहीं हैं?
कि वह अन्य लड़कियों से मिल रहा है?

92
00:06:37,708 --> 00:06:41,208
वो मैं ही था जिसने उसे उनसे मिलने के लिए कहा था,
केवल उसकी माँ को खुश करने के लिए.

93
00:06:42,208 --> 00:06:43,542
अब समझ आया।

94
00:06:44,083 --> 00:06:46,125
अब जब वह उनसे मिलने गया,

95
00:06:46,208 --> 00:06:48,542
मेरी छोटी बच्ची का दिल

96
00:06:49,583 --> 00:06:50,583
डूब गया.

97
00:06:51,458 --> 00:06:53,750
आपकी छोटी लड़की नहीं चाहती
अभी शादी करनी है.

98
00:06:53,833 --> 00:06:57,625
लड़का अच्छा है. उसकी माँ भी अच्छी है.

99
00:06:57,708 --> 00:07:01,167
-लेकिन--
-लेकिन मुझे अपने करियर पर ध्यान देने की जरूरत है।

100
00:07:02,458 --> 00:07:06,750
मुझे आगे बढ़ाना है, निभाना है
जो सपने हमने साथ देखे थे.

101
00:07:07,583 --> 00:07:11,750
सुधा, जीवन में एक अच्छा साथी ढूंढ रही हूं
बहुत कठिन है.

102
00:07:12,375 --> 00:07:15,625
और प्यार पाना और भी कठिन है।

103
00:07:16,250 --> 00:07:18,625
-और तुम यह सब मेरे लिए कर रहे हो--
-क्या तुम्हें याद है

104
00:07:18,708 --> 00:07:21,250
जब मैंने अपनी कानून की डिग्री प्राप्त की तो मैंने आपको क्या बताया?

105
00:07:22,375 --> 00:07:26,417
कि मैं जीवन में हमेशा कुछ न कुछ करता रहूँगा
जो मुझे मेरे लक्ष्यों के करीब लाता है।

106
00:07:27,500 --> 00:07:31,292
और, माँ, शादी बिल्कुल नहीं है
अभी मेरी योजनाओं का हिस्सा है।

107
00:07:32,958 --> 00:07:35,375
क्या चंदर को कोई समस्या है?
आपकी योजना के साथ?

108
00:07:35,458 --> 00:07:37,167
-नहीं।
-तब क्या?

109
00:07:38,500 --> 00:07:40,750
चंदर की जीवन योजनाएँ अलग हैं, माँ।

110
00:07:45,000 --> 00:07:48,417
चंदर बहुत अच्छा लड़का है.

111
00:07:49,292 --> 00:07:51,375
वह अविश्वसनीय रूप से देखभाल करने वाला और देने वाला है।

112
00:07:52,083 --> 00:07:54,583
और वह मुझे बहुत पसंद है.

113
00:07:55,458 --> 00:07:58,875
लेकिन, माँ, मैं कैसे भूल सकता हूँ
लगभग 15 वर्षीय सुधा

114
00:08:00,500 --> 00:08:02,625
बम्बई में किसके सारे सपने हैं?

115
00:08:04,500 --> 00:08:06,167
तो, लंबी कहानी संक्षेप में,

116
00:08:06,750 --> 00:08:10,917
अगर मैं अपने प्रिय का ख्याल नहीं रखूंगा,
बहादुर, सुंदर बॉस महिला,

117
00:08:11,417 --> 00:08:12,458
तो फिर कौन करेगा?

118
00:08:13,792 --> 00:08:15,667
तुम कब तक मेरा ख्याल रखोगे?

119
00:08:18,375 --> 00:08:21,250
हमेशा-हमेशा, मेरी मरती सांस तक।

120
00:08:21,333 --> 00:08:22,500
मेरे मरने तक।

121
00:08:22,583 --> 00:08:25,458
-माँ, क्या बकवास है--
-ठीक है माफ कीजिए।

122
00:08:25,542 --> 00:08:26,625
क्रोधित मत होइए.

123
00:08:27,667 --> 00:08:30,292
बस एक सवाल.
आपकी आयु कितनी है?

124
00:08:31,417 --> 00:08:33,500
-माँ।
-यह एक सरल प्रश्न है. मुझे बताओ।

125
00:08:34,500 --> 00:08:35,625
-चौबीस.
-चौबीस.

126
00:08:36,500 --> 00:08:40,125
मान लीजिए कि मैं किसी तरह इधर-उधर चिपक जाता हूं
अगले 20 वर्षों के लिए,

127
00:08:40,208 --> 00:08:41,667
तब आपकी उम्र कितनी होगी?

128
00:08:42,167 --> 00:08:43,542
चवालीस।

129
00:08:43,625 --> 00:08:45,458
तो क्या आप अपना जीवन शुरू करेंगे?

130
00:08:47,125 --> 00:08:48,542
सुधा, तुम तो हमेशा कहती हो

131
00:08:49,333 --> 00:08:52,500
कि तुम्हें अपनी ख़ुशी में देरी नहीं करनी चाहिए
किसी और के लिए.

132
00:08:53,208 --> 00:08:55,083
तो, आप भी मेरे लिए ऐसा न करें।

133
00:08:56,833 --> 00:08:59,875
गलती मत दोहराओ
तुम्हारे पिता और मैंने बनाया।

134
00:09:03,583 --> 00:09:04,583
जानेमन...

135
00:09:05,292 --> 00:09:11,000
किसी की मौजूदगी हम पर असर डाल सकती है
उतना ही जितना उनकी अनुपस्थिति.

136
00:09:30,542 --> 00:09:32,875
-आप!
-मैं तुम्हें बहुत देर से फोन कर रहा हूं।

137
00:09:32,958 --> 00:09:34,250
आपने उत्तर क्यों नहीं दिया?

138
00:09:35,625 --> 00:09:36,583
वास्तव में?

139
00:09:38,542 --> 00:09:40,083
अरे नहीं। मुझे खेद है।

140
00:09:43,458 --> 00:09:44,333
नमस्ते।

141
00:09:46,375 --> 00:09:49,125
तुम्हें पता है क्या? जीवन बहुत छोटा है.

142
00:09:53,875 --> 00:09:55,250
कार्यालय में वोदका?

143
00:09:56,083 --> 00:09:57,833
आपने चंदर शर्मा के साथ क्या किया?

144
00:09:57,917 --> 00:10:01,917
जीवन बहुत छोटा है.

145
00:10:02,000 --> 00:10:04,125
इसे बार-बार कह रहे हैं
इसे अधिक समय तक नहीं बनायेगा.

146
00:10:08,667 --> 00:10:10,000
जीवन है...

147
00:10:11,917 --> 00:10:13,708
बहुत संक्षिप्त, सुधा।

148
00:10:14,333 --> 00:10:16,708
यदि आप ऐसा एक बार और कहें,

149
00:10:16,792 --> 00:10:19,125
मैं तुम्हारी हत्या कर दूँगा और इसे और भी छोटा कर दूँगा।

150
00:10:22,958 --> 00:10:25,250
मैं वह सब कुछ करने जा रहा हूं जो मैं करना चाहता हूं।

151
00:10:25,333 --> 00:10:26,875
आप क्या करना चाहते हैं?

152
00:10:28,167 --> 00:10:29,042
मुझें नहीं पता।

153
00:10:33,250 --> 00:10:36,500
यदि आप नहीं जानते तो इससे क्या फर्क पड़ता है
जीवन लंबा है या छोटा?

154
00:10:37,667 --> 00:10:39,750
यह मायने रखती है। यह बहुत मायने रखता है.

155
00:10:46,167 --> 00:10:48,250
क्या आज ऑफिस में कुछ हुआ?

156
00:11:04,083 --> 00:11:05,042
बहुत खूब!

157
00:11:05,542 --> 00:11:07,542
सह उपाध्यक्ष!

158
00:11:07,625 --> 00:11:09,208
बधाई हो!

159
00:11:12,917 --> 00:11:15,542
माँ ने भी मुझसे यही बात कही थी
उसके जाने से पहले.

160
00:11:16,500 --> 00:11:19,000
"जिंदगी बहुत छोटी है, चंदर। खुश रहो।"

161
00:11:19,792 --> 00:11:22,875
मेरे बॉस ने मुझे यह पत्र दिया
और मुझे वोदका की एक बोतल उपहार में दी।

162
00:11:23,833 --> 00:11:26,833
उन्होंने कहा, "युवक! जीवन बहुत छोटा है।"

163
00:11:27,542 --> 00:11:29,375
"आपने यह पदोन्नति अर्जित की है। इसका आनंद लीजिए।"

164
00:11:34,333 --> 00:11:35,917
जब पिताजी को पता चला,

165
00:11:37,333 --> 00:11:39,000
वह सबसे ज्यादा खुश होगा.

166
00:11:39,750 --> 00:11:40,708
वह जानता है

167
00:11:40,792 --> 00:11:44,833
मैंने कितने वर्षों तक कड़ी मेहनत की है
बस यही दिन देखने के लिए.

168
00:11:46,875 --> 00:11:49,042
और अब जब आख़िरकार यह दिन आ गया है,

169
00:11:50,375 --> 00:11:52,125
मुझे कुछ भी महसूस नहीं हो रहा है.

170
00:11:55,125 --> 00:11:56,875
आप कुछ भी कैसा महसूस करेंगे?

171
00:11:58,292 --> 00:12:00,792
आप बिलकुल ठीक कर रहे हैं
आपको क्या नहीं करना चाहिए.

172
00:12:01,333 --> 00:12:04,250
आप भी बिल्कुल वैसा ही कर रहे हैं
आपको क्या नहीं करना चाहिए.

173
00:12:04,333 --> 00:12:08,167
-कैसे?
-आप यहां भोपाल में फंस गए हैं।

174
00:12:10,292 --> 00:12:11,458
मेरी वजह से.

175
00:12:18,583 --> 00:12:21,042
क्या हमें कहीं और जाना चाहिए, मिस्टर लवसिक?

176
00:12:22,750 --> 00:12:24,750
मैं अगले साल अपनी नौकरी छोड़ने की सोच रहा हूं।

177
00:12:24,833 --> 00:12:26,792
आप किसे मूर्ख बनाने की कोशिश कर रहे हैं?

178
00:12:27,542 --> 00:12:29,750
चलो, तुम ऐसा क्यों कह रहे हो?

179
00:12:30,875 --> 00:12:33,458
जो जाना चाहता है वह चला जाता है।

180
00:12:34,250 --> 00:12:37,375
-लेकिन आपको कुछ भी करने से पहले योजना बनानी चाहिए।
-कोई आदमी नहीं!

181
00:12:37,458 --> 00:12:39,833
जो लोग योजना बनाते हैं वे अगले वर्ष उसे कभी नहीं देख पाते।

182
00:12:39,917 --> 00:12:42,000
नहीं, आप सही हैं. आप ठीक कह रहे हैं।

183
00:12:43,042 --> 00:12:45,333
मैं भी किसी तरह चाहता हूं

184
00:12:46,208 --> 00:12:49,083
इस नियोजित जीवन से दूर भागो।

185
00:12:49,167 --> 00:12:51,708
मैं एक योजना के अनुसार जीने से थक गया हूँ
हर समय.

186
00:12:52,708 --> 00:12:54,542
मैं भी भूलना चाहता हूँ

187
00:12:54,625 --> 00:12:56,667
कौन सा दिन शनिवार है और कौन सा रविवार है,

188
00:12:56,750 --> 00:12:58,625
और जब यह सप्ताहांत या सप्ताह का दिन हो।

189
00:12:59,125 --> 00:13:00,333
आपको पता है?

190
00:13:02,083 --> 00:13:03,333
हर चीज़ का एक समाधान है.

191
00:13:03,417 --> 00:13:05,417
-क्या?
-मुसाफिर कैफे.

192
00:13:05,500 --> 00:13:07,042
-अरे।
-अरे।

193
00:13:07,125 --> 00:13:08,083
अरे।

194
00:13:12,500 --> 00:13:15,917
तुम्हें पता है, चंदर, तुम ही हो
जब आप नशे में हों तो पूरी तरह ईमानदार रहें।

195
00:13:16,625 --> 00:13:17,583
वास्तव में?

196
00:13:21,625 --> 00:13:25,292
हो सकता है कि आप स्वयं को इसकी अनुमति न दें
जब आप शांत हों तो ईमानदार रहें।

197
00:13:26,375 --> 00:13:31,125
बस आराम से बैठना और खाना
आपके कैफे के बारे में एक खुली बातचीत।

198
00:13:35,333 --> 00:13:36,417
इस बारे में बात।

199
00:13:37,625 --> 00:13:38,583
मैं सुन रहा हूँ.

200
00:13:48,250 --> 00:13:49,917
तुम्हें पता है, मेरे कैफे में...

201
00:13:51,750 --> 00:13:53,542
बहुत सारी किताबें होंगी.

202
00:13:54,208 --> 00:13:57,083
लोग आएंगे और उन किताबों को पढ़ेंगे।

203
00:13:57,833 --> 00:14:02,167
वाई-फाई पासवर्ड मांगने के बजाय,
वे बस एक-दूसरे से बात करते रहेंगे।

204
00:14:02,250 --> 00:14:06,750
उनकी तेज़ रफ़्तार जिंदगी के बीच,
वे शांति से बैठेंगे और सोचेंगे.

205
00:14:07,958 --> 00:14:09,833
वे अपनी गलतियाँ साझा करेंगे,

206
00:14:09,917 --> 00:14:13,250
उनके सपने,
और एक दूसरे के प्रति उनके भय।

207
00:14:16,417 --> 00:14:17,292
मुझे और बताएँ।

208
00:14:19,167 --> 00:14:21,667
और, कभी-कभी, मैं चित्र बनाता हूँ

209
00:14:22,292 --> 00:14:23,875
एक खूबसूरत बेटी है...

210
00:14:25,625 --> 00:14:28,458
जो आपकी तरह ही बकबक करता है
और खूब बातें करता है.

211
00:14:28,542 --> 00:14:31,000
मैं किससे बात कर सकता हूँ,

212
00:14:31,083 --> 00:14:32,875
पहाड़ों में, शहर से बहुत दूर।

213
00:14:32,958 --> 00:14:36,417
पहाड़ों में सभी बच्चों को इकट्ठा करना,
मैं उन्हें कहानियां सुनाऊंगा.

214
00:14:37,708 --> 00:14:39,292
यह मेरी सच्चाई है, तुम्हें पता है?

215
00:14:40,167 --> 00:14:41,792
लेकिन, सुधा,

216
00:14:41,875 --> 00:14:44,792
कभी-कभी मुझे अपने ही सपनों से डर लगता है.

217
00:14:45,917 --> 00:14:48,125
इतना कि मुझे झिझक होती है
उनके बारे में बात करने के लिए.

218
00:14:48,875 --> 00:14:52,750
क्योंकि मैंने कभी अपना दिल नहीं खोला
ऐसे किसी को भी.

219
00:14:54,500 --> 00:14:57,125
-मुझे नहीं पता कि यह सब कैसे होगा।
-यह।

220
00:14:57,833 --> 00:14:58,917
यह निश्चित रूप से होगा.

221
00:15:01,000 --> 00:15:02,208
लेकिन अभी के लिए,

222
00:15:03,000 --> 00:15:05,167
कृपया मुझे और बताएं

223
00:15:05,917 --> 00:15:08,042
पहाड़ों में इस चंदर के बारे में.

224
00:15:11,708 --> 00:15:16,375
जब एक बूढ़ा आदमी सड़क पर चल रहा था,

225
00:15:16,458 --> 00:15:18,000
मैं उसे रोककर पूछना चाहता हूं

226
00:15:18,083 --> 00:15:20,417
वह किसका इंतजार कर रहा है
उन टूटे हुए शीशों के साथ.

227
00:15:21,792 --> 00:15:25,875
मैं उन महिलाओं से मिलना चाहता हूं
जिन्होंने उस बोझ को अपने सिर पर उठाया

228
00:15:25,958 --> 00:15:29,417
ताकि उनकी बेटियाँ ऐसा कर सकें
स्कूल जाने के लिए साइकिल चलायें।

229
00:15:30,917 --> 00:15:33,750
शहर से दूर एक चाय की दुकान पर,

230
00:15:33,833 --> 00:15:36,125
मैं बैठकर सुनना चाहूँगा
किसी की कहानियाँ.

231
00:15:37,583 --> 00:15:41,917
मैं शांति से बैठना चाहूंगा
और सूर्यास्त देखो.

232
00:15:42,750 --> 00:15:45,542
मैं खुद को खोना चाहता हूं
उन ऊँचे पहाड़ों में.

233
00:15:57,083 --> 00:15:59,125
आज आख़िरकार मुझे आपके सपनों से मिलने का मौका मिल गया।

234
00:15:59,208 --> 00:16:01,042
जो आपसे बहुत अलग हैं.

235
00:16:01,125 --> 00:16:02,708
वे अलग हैं.

236
00:16:04,125 --> 00:16:06,250
लेकिन उन्हें सुनकर मुझे ख़ुशी हुई.

237
00:16:07,250 --> 00:16:10,958
और वो पहाड़, एक खूबसूरत कैफे...

238
00:16:12,208 --> 00:16:14,375
यही तो तुम्हारा उद्देश्य है, चंदर।

239
00:16:16,750 --> 00:16:19,917
क्या तुम्हें एहसास है कि मैं कितना खुश महसूस करता हूँ

240
00:16:20,000 --> 00:16:22,042
इस चंदर से मिलना?

241
00:16:23,917 --> 00:16:24,917
मैं भी।

242
00:16:29,500 --> 00:16:30,833
मुसाफिर कैफे.

243
00:16:33,667 --> 00:16:35,833
मैं इसे यही नाम दूंगा.

244
00:16:42,458 --> 00:16:43,917
मैं यह आपको नहीं दिखा सकता.

245
00:16:44,000 --> 00:16:45,458
-क्यों?
-अरे नहीं। मैं नहीं कर सकता।

246
00:16:45,542 --> 00:16:46,583
मैं नहीं कर सकता।

247
00:16:48,167 --> 00:16:51,500
-आपका क्या मतलब है--
-ठीक है, ठीक है, मैं तुम्हें दिखाता हूँ।

248
00:16:53,292 --> 00:16:54,833
हो सकता है कि हम अंडमान तक न पहुंचे हों,

249
00:16:54,917 --> 00:16:57,583
लेकिन हम अभी भी कर सकते हैं
एक साथ पहाड़ों की ओर चलें।

250
00:16:58,750 --> 00:17:01,458
-हम कुछ कैफे शोध भी कर सकते हैं।
-चंदर!

251
00:17:05,792 --> 00:17:09,750
इसे यहाँ कहा जाता है
मार्क एंडैम्प; नीलिमा का होमस्टे।

252
00:17:09,833 --> 00:17:11,375
अच्छा लग रहा है, है ना?

253
00:17:31,917 --> 00:17:37,417
मुझे बस आपका साथ चाहिए

254
00:17:37,500 --> 00:17:43,875
मेरा दिल तुम्हारे पास आने का रास्ता ढूंढ रहा है
मेरे लिए काफी है

255
00:17:43,958 --> 00:17:45,792
-हैलो!
-नमस्ते!

256
00:17:45,875 --> 00:17:46,750
नमस्ते।

257
00:17:49,458 --> 00:17:51,542
-श्री। और मिसेज शर्मा?
-हाँ।

258
00:17:52,083 --> 00:17:54,083
नमस्ते। शुभ प्रभात।

259
00:17:54,167 --> 00:17:55,542
-नमस्ते। शुभ प्रभात।
-नमस्ते।

260
00:17:57,167 --> 00:17:58,167
ठीक है।

261
00:18:00,458 --> 00:18:03,000
तो, क्या यह आपका मसूरी में पहला मौका है?

262
00:18:03,083 --> 00:18:04,208
-हाँ।
-हाँ।

263
00:18:04,292 --> 00:18:06,292
अच्छा अच्छा अच्छा।
यह एक खूबसूरत जगह है.

264
00:18:07,208 --> 00:18:08,750
आप दोनों के पास कितना सुंदर लॉज है!

265
00:18:08,833 --> 00:18:10,375
यह हमारा घर है.

266
00:18:11,083 --> 00:18:12,208
-ओह!
-हाँ।

267
00:18:12,292 --> 00:18:15,833
आपको सारी सुख-सुविधाएं नहीं मिलेंगी
यहाँ एक होटल का,

268
00:18:15,917 --> 00:18:19,167
लेकिन आपको बहुत सारी कहानियाँ मिलेंगी,

269
00:18:19,708 --> 00:18:23,333
नीलिमा के विनाइल,
और मेरे विशेष घरेलू जैम।

270
00:18:23,417 --> 00:18:26,083
आप दोनों इन्हें जरूर पसंद करेंगे.

271
00:18:26,167 --> 00:18:28,750
वैसे, मार्क की बातों पर ध्यान न दें
बहुत गंभीरता से.

272
00:18:29,292 --> 00:18:31,500
वह थोड़ा अतिशयोक्ति करता है।

273
00:18:31,583 --> 00:18:34,167
तुम वहाँ जाओ।
ठीक है, चलो तुम्हें तुम्हारे कमरे तक ले चलते हैं। आना।

274
00:18:34,250 --> 00:18:36,208
-आना।
-मैं ले जाऊँगा। मैं ले जाऊँगा।

275
00:18:36,292 --> 00:18:38,167
ठीक है, तुम वह ले लो.
मैं इसे ले लूंगा.

276
00:18:38,250 --> 00:18:40,333
आप मसूरी में कितने समय से हैं?

277
00:18:41,292 --> 00:18:43,125
करीब दस साल हो गए.

278
00:18:46,375 --> 00:18:48,250
आप दोनों की शादी कब हुई?

279
00:18:48,333 --> 00:18:49,583
-पिछले सप्ताह.
-पिछला महीना।

280
00:18:50,500 --> 00:18:51,708
क्षमा मांगना?

281
00:18:51,792 --> 00:18:53,500
-पिछले सप्ताह.
-पिछला महीना।

282
00:18:57,583 --> 00:18:59,708
आओ, आओ, आओ.

283
00:19:07,625 --> 00:19:09,333
कितना सुंदर कमरा है!

284
00:19:09,417 --> 00:19:10,708
-हाँ।
-सही?

285
00:19:11,333 --> 00:19:12,500
धन्यवाद।

286
00:19:13,083 --> 00:19:15,917
नीलिमा और मुझे दस साल लग गये
इस घर को बनाने के लिए.

287
00:19:16,000 --> 00:19:18,292
आप दोनों बहुत अद्भुत हैं.

288
00:19:19,042 --> 00:19:22,167
ख़ैर, मैं अपने बारे में तो नहीं जानता, लेकिन...

289
00:19:22,958 --> 00:19:25,375
नीलिमा सबसे अद्भुत है.

290
00:19:25,458 --> 00:19:26,375
सच में?

291
00:19:27,417 --> 00:19:29,208
वैसे, कब तक
क्या आपकी शादी हो चुकी है?

292
00:19:31,000 --> 00:19:33,750
आपको शादी करने की आवश्यकता क्यों है?
सिर्फ साथ रहने के लिए?

293
00:19:37,625 --> 00:19:40,375
उसे देर हो गई है.
तो, तुम दोनों थोड़ा आराम करो।

294
00:19:40,458 --> 00:19:43,000
-और हम और बात करेंगे.
-हाँ।

295
00:19:43,083 --> 00:19:44,917
ठीक है? हनीमून मुबारक हो!

296
00:19:45,000 --> 00:19:46,542
-धन्यवाद।
-यहां रहने का आनंद लीजिए।

297
00:19:46,625 --> 00:19:47,833
-शुभ रात्रि।
-शुभ रात्रि।

298
00:19:57,625 --> 00:19:59,333
क्या हम उस दिन यहाँ नहीं आये होते,

299
00:20:01,125 --> 00:20:03,542
मुसाफिर कैफे होगा
सपना ही रह गया ना?

300
00:20:05,833 --> 00:20:06,833
हाँ.

301
00:20:09,542 --> 00:20:11,625
लेकिन आपने अपना सपना पूरा किया.

302
00:20:12,625 --> 00:20:14,625
तुम और प्रीति एक साथ.

303
00:20:17,500 --> 00:20:19,500
याद है नीलिमा क्या कहती थी?

304
00:20:21,292 --> 00:20:24,250
"लोग हमारे जीवन में आते हैं
विभिन्न कारणों से,

305
00:20:25,667 --> 00:20:27,583
लेकिन जो ठहरते हैं

306
00:20:28,833 --> 00:20:31,833
सबसे सुंदर साथी लाओ।"

307
00:20:43,250 --> 00:20:47,333
सदैव मेरी दृष्टि में रहो

308
00:20:47,417 --> 00:20:52,917
वह सब बोलो जो तुम्हारे हृदय में खिलता है

309
00:20:53,000 --> 00:20:58,292
तुम्हारी हर साँस मुझ तक पहुँचने दो

310
00:20:58,375 --> 00:21:04,250
अपना प्यार सिर्फ मेरा ही रहने दो

311
00:21:04,333 --> 00:21:09,958
तुम वही हो जो मेरी आँखें देखने की आदी हैं

312
00:21:10,042 --> 00:21:15,917
और यद्यपि तुम मेरे हो
मैं अब भी तुम्हारे लिए तरसता हूँ

313
00:21:18,042 --> 00:21:24,208
मुझे बस आपका साथ चाहिए

314
00:21:24,292 --> 00:21:31,208
मेरा दिल तुम्हारे पास आने का रास्ता ढूंढ रहा है
मेरे लिए काफी है

315
00:21:31,292 --> 00:21:33,667
मेरे लिए इतना ही काफी है

316
00:21:35,333 --> 00:21:41,125
मुझे बस आपका साथ चाहिए

317
00:21:41,208 --> 00:21:48,042
मेरा दिल तुम्हारे पास आने का रास्ता ढूंढ रहा है
मेरे लिए काफी है

318
00:21:50,792 --> 00:21:54,750
मेरे लिए इतना ही काफी है

319
00:22:14,750 --> 00:22:19,333
क्या यह आपके लिए पर्याप्त है?

320
00:22:19,417 --> 00:22:25,333
मुझे क्यों नहीं बताते कि तुम्हारे दिल में क्या है?

321
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
उपशीर्षक अनुवादित: नेहा नायर